インド メガ・デング銅山 2009年
おいおい！子供がいるぞ!!
よく来てくれました!
会いたかったよ ーどうも
あれ、アジットか?
もういっちょまえじゃないか
お腹は？エイドリアン？
もうペコペコさ！ 元気だったかい？アパルナ！
あなたの好きだったカレー、作っといたわ
うまそうだ
彼女、会う度に綺麗になってくな
なんでだ？
不思議でしょう?
でも、カレーの腕は上がってない
電話で様子が変だったな?
何故会議に来なかった?
見て欲しいものがあるんだ。エイドリアンさん
サトナム、''さん付け''はやめてくれ
どれくらい潜るんだ？
3300mです
インド中をまわって ここに決めたんですよ
ここが当時世界一深かったので…
弟のグルディープ覚えていますか? 今はここで手伝ってもらってます
ナマステ ヘルムスレイ博士さま
エイドリアンでいいよ
文句ばっか言ってんじゃない いいな？
この暑さでよくやってられるな
今日はまだ良いほうですよ
たまに50℃近くなる事もある
ロケッシュ博士を紹介します
チェナイ大学の量子物理学の同僚です
ナマステ ーヘルムズリー博士だ
で、何を見せてくれるんだ?
これは通常のニュートリノで 質量も電荷もなく…
お互いすり抜けて…
干渉し合わない
伝言では前回のフレアの後
数値が2倍になったと聞いたが…
それは先週の話です
2日前、変化がありました
この規模のフレアは 人類史上初でしょう
こいつのせいで、かつてない 膨大な量のニュートリノが
…観測されています
なんて事だ…
しかし、問題はそこではありません
こんなの見たことありません…
ニュートリノが物理反応を引き起こしています
あり得ない事だ…
あー
これでちっとはマシじゃな
こちらへ…
信じられない事なんですが…
このタンクは更に2kmほど下からきてるんですが…
太陽からのニュートリノが、どうやら…
新種の原子核粒子に変異してる様なんです
それが地球の核を刺激して…
レンジの様にマイクロ波加熱を起こしています
紳士淑女の皆さん 今日は…
スピーチは無しにしましょう！
ただ’’ありがとう’’と…
今夜は、皆様のご尽力により…
1億7千万もの寄付を集めるに至りました
ああ、ご苦労様
ホワイトハウスの職員だ ーあなたが何者かは関係ありません
正装でない方は入れません
スコット！
やぁ、エイドリアン インドじゃなかったのか？
どうしたんだい？
ジャケットを貸してくれ ーえ？
首席補佐官に話がある
いや、あの… ーとにかく貸してくれ！
たのむよ！
手荒に扱うな！それ高いんだ…
アンハイザーさん？
補佐官！
お話があります
誰だね？
失礼しました エイドリアン・ヘルムズリーです
科学技術庁の政策副官で
地質学者です
みなさん、失礼
寄付調達パーティーなんだぞ
わかってるのか？
そんなのはいつもの事だ 君は…
まずアポイントをとりたまえ それか…
書類を来期の報告会に提出したまえ
それでいいな
20時間もかけて急いで戻ってきたんです
もう２日も寝てません とにかく読んで下さい
今、ここで！
見せてみろ 地質学的国家危機？
ちょっと失礼
レポートは他に誰が知ってる?
リコ・バソス
それ以上広げるな
アル、車をまわしてくれ
シャワーでも浴びてた方がいいんじゃないか？
大統領に会うのだから…
どうしたの？
それ、オフィスに届けといてくれ
G8 サミット 英、コロンビア 2010年
おはよう
今回、首脳だけでの 会合としたい
人払いを。
通訳を同席させたいとおっしゃっています
大統領閣下、私がこれからします発表は
通訳なしでも
おわかりいただけると思います
どうぞ、ご着席を
半年ほど前、一つの報告を受けました
内容があまりに衝撃的であったため
初めは信じられませんでした
しかしながら…
我が国の最も優秀な科学者達の
全力の合同調査においても
その報告の正当性が認められました
私たちの知っているこの世界は…
まもなく終末をむかえます
チベット チョウミン谷 2010年
このダム建設計画は 多くの新しい雇用を生み出します
我が党と国家は 移住をお手伝いいたします
ばあちゃん、手を貸すよ
どこに連れて行かれるの?
心配ないよ
兄弟！
ばあちゃん！金送るから！
字が書ける者？
字が読める者は？
溶接出来る者？
ロンドン 帝国ホテル 2011年
殿下におかれましては
その書を御覧になったことは、おありでしたかな?
ご存知だろうが、 私には親族が多くてね…ミスター…
アイザックです
1000万ドル（10億円）とは高価だな
恐れ入りますが、通貨単位はユーロ（13億円）です
殿下
パリ ルーブル美術館 2011年
あなたの組織には絶大な信頼をよせているのですが…
ローランドさん、このレプリカは完璧です
彼女のその美しさゆえに…
外には傷つけてしまいそうな 熱狂的な愛好者が多いのです
’’ねんのため’’ですわ
アフガニスタンでは実際に 仏陀立像がメチャクチャに…
我が遺産保護組織は 大英博物館や
エルミタージュ美術館で、 回収作業を終えています
スイスの匿名の銀行さんに保管するんでしたな
彼女の安全の為に…
その通りですわ。ローランドさん
赤外線解析以外では私たちにも どちらが本物か判定できません
それでも偽物は偽物だ
ーこの集団自殺は、ドキュメントの取材班によって 偶然発見されましたー
ーここ、マヤの神殿都市がティカルではー
ー今、なお、多くの遺体が見かけられますー
ーマヤの暦によるとー
ー今年12月21日にー
ー太陽の有害なエネルギーによるー
ー世界の終末が訪れると予言されていますー
ありがとう、マーク
非常に奇妙な事ですが、 科学的な記録がこれらを裏付けています
私たちは有史以来、最大規模の
太陽活動の絶頂期に直面しています
カリフォルニア マンハッタンビーチ
ー多くの人々がそのマヤ暦を信じていてー
基本的に、惑星直列による影響が予言されて…
あ、死んだな…
やぁ、ケイト。今フリーウェイに入るとこなんだ
ちゃんと話し合ったとおりにしてるさ
落ち着けって。すぐ着くから
せっかくの休日なんだ 病院に行くのとは訳が違う
楽しまなきゃ
’’楽しむ’’の意味も忘れたのか？
いつからそんな
余裕のないヤツになった?
わかった
虫除け？
あぁ、イエローストーンは まだ蚊の季節だからな
たくさん持ってるよ。もう切るぞ 受信状態の悪いところなんだ
すげえな。見てみろよ
ひでぇ
メリル、言ったでしょ
ウイスコンシンに帰りましょう
最近の微震って神経に障るのよね、ランディ
おいおい、ちょっとした地割れなんて、どうって事ないだろ？
そのせいで形成外科医にいくハメになったわ
ウソだろ、俺のは揺れ防止コーヒーマグでよかったよ
大自然の力を僕らカリフオルニアンに教えてくれるねぇ
地割れへの不満はこれぐらいにして、 何か地震での
面白エピソードがあれば… [悔い改めよ！終焉は近い]
リサ＆ランディにお電話を！555…
ハイ パパ ーハイ ベイビー
元気だったか？ ーええ
ジャクソン、これは、なに？ ーたのむからその呼び方はやめろ
お前の親父だぞ
キャンプにリムジンで行くの？
まぁいいわ。仕事のほうはどうなの？
いいよ。執筆時間が増えた
ちゃんと寝てるの？ 最近も遅くまで書いてるの？
何度言ったらわかるんだ
金曜に脂肪吸引は取るな ぐちゃぐちゃで嫌だ
ちょっと待て
おはよう。ジャクソン ーやあ
いい車だ ーありがと
じゃぁ旅行を楽しんで 熊には気をつけてな
バイ、ゴードン 愛してるよ
じゃぁね
OK,じゃぁ… ーママ言ってよ
何を？
彼女おねしょが治ってないの
まだ？
そう。貴方の7歳の娘はまだ おねしょするの
知っておくべき事だわね
愛してるよ ーママ、愛してる
気をつけてね
この子達貴方と過ごせる時間をホントに楽しみにしていたの
わかってる
コンピュータばっかりいじってないでよ
わかった
じゃぁね
今回は日本だな ーだから何だ？
息子を訪ねてやれよ
ごきげんよう！お嬢さんたち！
ちゃんと聞けって
残念ながら聞こえてるよ うるさい奴だ
オードリーから聞いたが 孫が出来たそうじゃないか
うちの家族の事に首を突っ込むのはやめてくれないか？
俺のやり方に口を出すなよ ああ、コレだ
結婚して日本に住んでんだろ？ 世界の終わりにどうするんだ？
なぁ、トニー せめて会いに行ってやれ
お前は息子に会ってるのか？ ー頻繁には無理さ
ワシントンは遠いからな でも、電話ぐらいはするぞ
何話すんだ？
人生について。 そしてそれがいかに短いか。
何だぁ？今のは？
もしもし ーローラか？
ローラ、聞こえるか?
ローランド、貴方なの？
やられた あれは嘘だったんだ
明日、記者会見の手配をした
全ての人に真実を伝えるつもりだ 何が起こっているのかを…
何の話をしてるの？
君が集めた美術品
アルプスだと言ってたよな
トンネルで凄いものを見た
証拠をつかんだんだ
ローラ、ローラ 聞いてるのか？
聞こえにくいんだけど…
ローラ、聞こえるか？ ローラ…
イエローストーン国立公園
好きな歌だったのに ー圏外だな
…西海岸はいまや地割れだらけだぁ
自分自身に… …チャーリー、そんなに言うなら
イエローストーンに行ってみろよ
俺はそんな楽しそうな事 見逃したくは無いからな
一つ教えてやろう、 政府の役人が
朝から出たり入ったり血相変えて飛び回ってるぜ
さて、ラジオをお聞きの皆さん… ー変な感じ
ラジオの言ってる事信じるのか？
賭けてみるかぁ〜
予測されていた土壌の 液状化は見当たりません
地殻変動による地割れの増殖も
確認されませんでした
博士、わかり易く… 今回の地震活動は
地殻…通常の地震であり
今回の亀裂は
断層線とはかかわりの無いものでした
つまり、君の見立てでは 計画実行の
機であるのか、無いのか？ ー博士はこれから
イエローストーンに飛び 更なるデータを集めるところです
私たちは君の出した計画に沿ってずっと行動してきた
人類にとって 最も重要なスケジュールだ。
なのに今は それを投げ出せと言う
はい、閣下
私が間違っていました
このオフィスでそんな言葉を
何回聞いた事があるか知ってるか？
ゼロだ。
これ見た？
申し訳ありません大統領 お止めしたんですが…
この話題で持ちきりよ
この爆発死亡事故について更なる調査を行っています
死亡したフランス国営博物館館長は
今朝ルーブル美術館で 緊急記者会見の
予定を入れていました
彼の生命が奪われたのは 97年ダイアナ妃が
事故死したあのトンネルでした
CNNではさらに追跡調査を…
ローラ、ヘルムズリー博士は初めてだったかな？
私、彼と話してたのよ 彼は言ったわ…
私が働いている組織はいんちきだって
何故彼はそんな事言ったの？
お前はママに似てきたな 特にまくし立てる所なんてそっくりだ
言った事があったっけ？ ーええ、まくし立てる度にね
パパ、人が殺されたのよ
ローラ。座りなさい
今から話すことは
政府の者でもほんの 一部の者しか知らない事だ
何が起きてるの？
国家を超えた前例の無い計画が
極秘裏に進行している
現時点で４６の国が関わっているんだ
ローラは聡明だ 理解するだろう
パリでの事は
我々は関与してないですよね？
我々？ 我々とは誰の事だ??
何を言ってるんだ???
我々に必要なのは ただ集中して予定をこなす事だ
で、いつ発表するのですか？
何だ？ ー国民にですよ
知らせるべきです
もちろんそうするだろう だが聞け…
お前の仕事は いつ崩壊が始まるのかを見つけ出す事だ
私の仕事は崩壊後、 政府を維持する方策を見つけ出す事だ
いいか
それまではほかの事に気を取られてる 余裕なんて無い筈だ
自分の仕事に集中しろ わかったか？
イエローストーンに何かあったら 連絡しろ
可愛い娘だな？ ーはい？
大統領の娘だよ みとれてたろ？
みとれていません ー行動は早くおこせ
終末は近い。
ヘリの準備が出来ました
南の芝生で待機中です
パパ、どこに向かってるの？
昔ママとよく行った
思い出の場所だよ
ママと貴方が始めてヤッた場所なんて知りたくないよ
まだ僕には早いよ、ジャクソン
だから、その呼び方やめろって じわじわ効いて来るんだ
なんで’’パパ’’って呼べない？
パパ見て
前はこんなの無かったのに…
入っちゃいけないんだって
あ、帽子が…
入っちゃダメって書いてあるよ…
綺麗な湖だったのに
湖にさえ見えないね…
そうだな 変わっちまったなぁ…
ちょっと調べてみよう
言うと思った
対象がホットゾーンに入った
何なの？
陸軍だな
いろんな種類の政府の車両が
対象を取り囲んだ
ここは立ち入り禁止区域ですよ
我々にご同行願います
わかった。この人達に ついていくよ
なんか楽しいね。だろ？
ああ、すげぇ なんかホントすげぇ…
信じられん12kmで2,700℃だって？
ああ、全くあり得ない数値だ
なのにその馬鹿な数値は まだ0.5%ずつ増加している
えっ？1日にか？ ーいいや
1時間にだよ
博士、ホットゾーンにいた観光客を 連行しました
ああ、行くよ
サトナムと回線をつないで
データの比較をするんだ
ここは国立公園だ フェンスなんてあっちゃおかしいだろ？
何が起こってるんだ？
地質調査です
いつもこうやって武装軍隊と掘ってるの？
少佐、ここは私が
湖が何であんな風に？
それを調査に来ています
このエリア全体が不安定に なっていると考えています
子供達には危険です 即刻退避をお勧めします。ミスター…
カーティス
もしかして…あのジャクソン・カーティスさん？
’’さらばアトランティス’’の？
ええ。まぁ
あれはママに書いたのよ
大学時代いくつか短編を読みました
君達のお父さんは才能豊かな人だ
聞いたか？
ちょうど今、貴方の作品を読んでるんです
地球から離れて300日
交信が途絶えた
買ってくれたんだ
いや、買ってません ーへ？
父がくれました
一つ聞いても？
人というのは 自分の生命が窮地にあっても
無私無欲で振舞えると思いますか?
そう願いたい
評論家たちは僕を神経質な楽天家と評した
会った事もないのに 大事なのは実際どうなのかだ
会えて光栄でした
少佐、こちらの人たちを
キャンプ場まで乗せてってくれないか？
お返しします
よろしく
お気をつけて ーじゃぁ
いい人だったね
君もパパの本が好きだから そう思うんだよ
そこにいる君の息子は
僕らの誰よりも賢くなりそうだな
どうした？
サトナムに温度のデータを送ったのですが…
アルゼンチンの観測所とオンタリオからも
同様のデータがあがってきた
高温すぎてこちらは封鎖になった
チェックミスはないのか？
ああ、3度確認したよ
間違いであった欲しかったが…
疑いの余地はない
地殻が不安定になってる
早すぎる
もう徹底を始めたほうがいい
なんて事だ
私たち全ての科学の進歩も、 画期的機器も
マヤ人たちにはこうなる事が 何千年も前にわかってたというのか…
もう少し時間があるものと思ってたが…
よし
家族を連れて脱出の準備だ
デリーからの飛行便の手配をしておく
ありがとう。友よ
幸運を
アジット
これから大きな船に乗るぞ
ちょっと、ちょっと、待って
ごめん。一つ聞きたいんだが
政府の奴等は …何て言ってた？
フェンスを超えたのを 怒られたのと…
あっちのエリアは不安定だからって…
不安定？
奴らが不安定って言った？
おもしれぇ
行こう
不安定
イエローストーンだけではない様です
各国各地で あり得ない速さでの
温度の上昇が確認されています
ホントに確かなのか？
わかってると思うが取り消しは効かないんだぞ
残念ながら疑っている 余地もありません
出来る事をしましょう
今が行動のときです！
蚊がいっぱいだよ 虫除けは？
明日買いに行って来るよ
お前の血がうまいから集まって来るんだよ
パパ、ノートパソコンでお仕事しないって言ったじゃない
え？
ああ、違うよ、仕事じゃないよ
よし
こんなに帽子必要か？
オムツはいとくか？
もうはいてる
ママにもらったのか？
誕生日にゴードンにもらった
携帯を持つのは話し合いが必要じゃないか？
家族で
どの家族だよ？
そんな事言われると傷つくんだぞ
あっち行って
大人にも傷つく心ってあるんだぞ…
ゴードンへ キャンプはサイテー
ウソだろ？
真実を言ってくれ
ありがとう ビル 質問はなんだ？
全ての事が始まるのはどこなんだ?
ハリウッドの映画では同じ様な事が もう起こってるけど
マジに言うと、 もうそのケツの下では地球は壊れ始めている
我が家では福音を信じてる
何も怖くないよ チャーリー
それはいい事だ 電話ありがとう
こちらチャーリ フロスト 生放送で
イエローストーンからお送りしています ここはもうすぐ
世界最大の活火山となるでしょう
チューニングはそのままで
ちょっとお邪魔させてもらっていいかな？
っていうか、聞きたいことがあるんだけど…
あんま時間はないぞ ピクルス食うか？
放送聴いてて思ったんだけど
ハリウッドで何が起こるんだ？
アポカリプス 歴史の終焉
審判の日、この世の終わりさ
キリスト教徒は救済の日と呼ぶ
マヤ人は知ってたんだ ホピの書
易経、聖書 そんなんにも書いてある
ビールは？ ーもらう
飯を食いたいんで…
ブログに書いてあるから 読んでてくれ
いや、もちろん無料だが 寄付してくれたら助かる
古代の昔、マヤ人たちは
この地球に終結の日があることを
発見した最初の文明でした マヤの暦によると
2012年 地殻激変の大事件が見られ
それは我が太陽系の惑星直列によって引き起こされ
実に64万年に一度の現象です
マタカヨー
いけてるだろ？ アニメも俺が描いたんだ
地球がオレンジだと例えると…
簡単な比喩で ひきつけて…
考えてもらうんだ
太陽がそんなに大量の放射線を放つと…
ニュートリノを喰らえ、コノヤロウ！
地球の核が刺激され
内側から溶け始め
残った外側とずれ始めます
1958年チャールズ博士は、これを
’’地球地殻変位’’と名付けました
かのアインシュタインも支持していた論です
母なる地球の全ての力に晒され
人々は壊滅的打撃を受け 世界は終末へ
その重大局面はこの冬 12−21−12
みんな、覚えておいて この情報をいち早く伝えたのは…
チャーリ フロストだと！
今はこんなに秘密にされてるけど もうヤバイぜ
想像してみろ
まず、株式市場がやられるだろ
そしたら市場経済が’’ボン！’’
ドルが’’ボン！’’
街中大混乱
争い、殺戮、 ’’ボンボンボン！’’
妄想だよ、そんな兆候があれば政府も隠しきれないさ
誰かが警告するだろうし…
警告してたさ… でもかわいそうに
こいつらだけど ’’ボンボン！’’
そいつらみんな 死んだ！死んだ！死んだ！
うわ、うわ メイヤー教授じゃないか
アトランティス計画を指揮してた
知り合いか？
僕の本のリサーチに 協力してくれてたんだ
そうか、事故前の事だな
死んだの？ ーああ。2ヶ月前さ
俺の番組の熱心なリスナーだったよ
彼は気付いてたんだ
政府がどこで、何をしてたか
俺に地図も送って来たし…
地図？何の？ 何の地図だ？
政府は脱出用の 宇宙船を作ってる…
大変だな、そうか 僕はそろそろ地球に戻るよ
ビールはもうないの？ ーこれが最後だ
そうか、ありがと なかなか楽しかったよ
ありがと。どうも
知ってるか? 搭乗券を売ってるんだ
3人分欲しいな
俺や君には手に入らない
ビル・ゲイツやマードックでもなけりゃ
大富豪でもなけりゃとても買えん
子供が寝てる 大声はやめてくれ
彼らを連れ出したほうがいい もうすぐここはむちゃくちゃになる
なぁ、子供つくろうよ
スーパーで子供は作れないわよ
商品にお手を触れないで下さい
世の女性はこの手に 何千ドルも払うんだ
それが君にはタダなのに…
彼が現れた後は いつも様子が変になるよね
変な事ないよ マカロニ探してるだけだし
なぜいつまでもずるずる 会ってるんだい?
やめてくれない？
彼は子供達の父親なのよ ーおいおいケイト
ノアを生むために医療学校を諦めて
結局君一人でノアもリリーも育て上げた
あいつはゴミを書いてただけ
ゴミじゃないわ ちゃんと出版されてるし
出版? ああ、忘れてた
４２２部だっけ？
今の見た？ ー何を?
それよりケイト、もっときっちり向き合うべきだよ
僕らの関係について
何か変な感じがするんだ 何かが僕らを…
引き裂こうとしてる…
柱につかまれ！ 放すんじゃないぞ！
虫さされの薬下さい
さされる前?後?
両方出すわね ーもう掻いちゃだめだ
もっと痒くなるぞ
だから私、雑貨店で止まったのよ…
あ、バーンバウム先生だ
私の先生よ！TVにでてる！
…のスーパーは営業中でした
幸運にも死傷者は出ていません
この大災害で奇跡といえるでしょう
もしもし、あぁ、ママ
スーパーの事故見た？
すぐ帰って来いって…
可能でしょうか？
徹夜で全てをやりました
いい知らせは建造中の箱舟の
４隻は計画通り仕上がる予定です
４隻だけ？それがいい話か？
それで４０万人救えます
私には十分奇跡に思われます
とにかく、もう乗船を開始しなければなり ません
トーマス、選択肢は無いんだ
何が何でも説得してくれ
最新の情報から導かれるのは…
そのまま続けてくれ ーはい、大統領
地下殻の温度が… 地下殻とは
大陸を動かないように固定している部分で すが…
予想をはるかに上回る急速な増大をしてお り
結果として不安定な極性物質が現れ
磁場が乱れ
ここ２日で８割 磁界が消失しています
どれぐらいの猶予があるの？
２日、幸運なら３日…
こんな状況でよく’’幸運’’なんて言え たもんだな！
申し訳ありません 首相閣下
失礼に取られたならば 謝罪いたします
残念ながらもう猶予はない
運任せではいられません
友よ
即刻脱出に取り掛かるよう進言します
異論のある方は
今、発言を
青コーナー 38勝 34KO
ウクライナの ファイティングマシーン
不敗の王者
重量級挑戦者
ズルタン バラシン！
ユーリ！ ズルタン！
来てくれないかと思いましたよ
カラポフさん、集中力が乱れます！
俺はコイツと喋ってるんだ お前はだまってろ！
はい、カラポフさん ーよし、それでいい
いいか、よく聞け
俺たちは戦士だ 絶対倒れない
どんなに強く打たれてもだ
あのヤローを殺して来い！
皆さん準備はよろしいかー!?
緊急： 搭乗手続開始
ユーリ！どこいくの？
ユーリ!!
カリフォルニア工科大学の発表では ウェストウッド近辺の
一連の地割れは 地表の張力の緩みによるものであり
市の機能はすぐに回復するものと思われま す
ゴンザレス市長は…
お前たち もうすぐ着くぞ
はい、起床！
よっしゃぁ、解放だ
ママ！
おかえり
ゴードン!
やあ、おかえり
楽しんできたか？
さみしかったよ
パンケーキ食べる人！ はい！
早く帰らせてごめんなさい
いいよ
パンケーキどう？
仕事が入った
はい、もしもし ーカーティス、どこだ？
休暇からもどったとこです ーよし、それはいい
特急で息子達を迎えに行け
ユーリ、彼にシーザーのレインコート持っ てきてもらって
車にあるから
カーティス ーはい
できるだけ急いでくれ
さっそく仰る通りにいたします
よし、それでいい
遅いじゃないか ーおはようございます。お二人さん
手荒に扱うなよ
汚してくれるなよ アホが
待ってたよ、カーティス
なんだお前！気をつけろよ！
あれ、わざとだよ
安全な旅を！ …バカチビども…
へらへら笑ってるがいいさ
俺たちにはチケットがあるんだ
つまり俺たち旅立って、 お前は死ぬんだ
みんな聞いたか?? LAの権威が
’’何も心配いりません’’だってよ
マリブやヒルズが 沈没するとき
どんな顔するのか 見てみたいもんだぜ
自慢の電気自動車はどこで充電する気だ？
おおい！
君の飛行機？ ーあぁ
君パイロット？ ーそうだ
契約だ
欲しいもの何でもやる
まず、この、高価な時計
初めの出版の時
ご近所にもらったんだ
カリフォルニア工科大学の発表では 南カリフォルニアでは
この36時間、地震は起きていないとのことです
非常に稀な事ですね
僕が映画で演じた様な タフなキャラとは違うけど…
はい？
今していることをやめて… ージャクソン?
聞いて 飛行機を借りた。荷造りをしててくれ
5分で着くから
何の話？
今日は休日じゃないわよ
子供たちは習い事が…
ボケてるのか？
ケイト！沈んでるんだ！
すぐに用意しろ！ ー帰ってきたばかりなのよ
どうしたのよ？ 気が狂ったみたい
政府が安全って言ってたじゃない
あいつらは俳優だ 台本を読まされてるだけなんだ！
政府が落ち着けって言う時は
逆に危険って事なんだ！
落ち着いたらまた電話して
ママ、何だって？
何でもないわ 食べなさい
私に言わせれば 最悪の時は去った…
ママにしっかりつかまってろ！
行くぞ！行くんだ!! ーこの下のほうが安全よ！
ええから！乗らんかい!! うらぁ!!!
おいで！
乗って!乗って!
私の帽子…
ベルトを!!
わりい
急いで！後ろが!!
オー、ゴッド
邪魔するな！どけ!!
揺れるわね
トロトロすんな ババア！
サンタモニカ空港へ行く
フリーウエイなら時間は半分だ
うーん、どうかな
空港は高速の向こう側だ
パパ！危ない!!
ハーバードによると 10.9を越えたようです
工科大は何て言うかな
パサデナ市が消滅
数分前だ
これはヨシュア公園の近くの
コアチェラ渓谷のライブ映像だ
この谷は今朝は無かったものだ
160km北まで同じ状態だ
サンアンドレアス断層が動いたのか
その様だ
他のベイエリアにある姉妹断層も…
全ての太平洋プレートが 残らず動き出している
行くぞ！
誰だ？ パイロットだ…
動かせない！
ゴードン 操縦できたわよね!?
小型機の講習を
数時間受けただけなんだ
君が頼りだ！ ー無理だ！
いけるさ！ 君だけが頼りなんだ!!
謙遜してるわけじゃない ホントに無理だ！
行くぞ！
彼に連れ出してもらうぞ！
タイプが全く違うんだよ!!
早く！
TとP ーテトピって？
え？ 温度と圧力だよ
早く!!
初めてなのよ
せかさないであげて
ありがとう
早く行って!!
行け行け行け!!
もう少しだ
離陸しろよ！ ー160ｋｍ/h必要だ
150だ！もういいだろ！ ーやってみよう
おぉ、飛んだ
リリー、お兄ちゃんの所へ
どうしてわかったの？
CAだけじゃないんだ
世界各地で こんなことになってる
キャンプでおかしな奴に会った…
でも奴の言ってた通りなんだ
政府が船を…
宇宙船を作ってると
そう言ってた… ー宇宙船？
ああ、唯一安全な場所だ
その場所の地図を 彼が持ってる
ジャクソン ーケイト、信用してくれ
みんな。見てくれ
世界の終わりじゃあるまいし
俺の歌が終わるだけ
燃料入れて、弾けまわって 地獄の旅にも行って来た
それでも世界の終わりじゃないんだよ
オー、イヤー
ありがとう、ありがとう トニー、ファンからです
ハリー、お電話です 用件聞いときましょうか？
繋いでくれ
もしもし
父さん？ エドリアン！
中国のダム工事の話覚えてる？
あのことなんだけど…
父さんに喋ったって知れたら 撃たれるかもしれない
誰もお前を撃ちゃしないさ
地質顧問官は重要だ
大統領が
ホワイトハウスのクリーンアップ（撤退）命令を出したよ
クリーンアップ（掃除）せにゃならんだろうな。汚れとるだろうし
今どこなの？
正確なジェネシス号の位置ってわかる？
い、いや、何も心配するな
お前の親父は大丈夫だよ
今、お前には大切な為すべき事があるはずだ
あのな…
お前のママと私は…
信じられんぐらい 素敵な人生を送ったんだよ
その中でも飛び切りなのは…
私たちが信じられんくらい 素晴しい息子を持てた事なんだ
ジェネシスはとてもいい船だ
また手紙でももらえれば嬉しいよ…
それに…
トニーの奴を独りにできない
あの老いぼれは、独りじゃまともにさえ やっていけん
愛してるよ、父さん
私もだよ。息子よ 私もだよ…
ダブルでくれ
ハリー？ ーいいんだ。すぐくれ
ありがとう
25年も禁酒してたのに
気でも違ったのか？
何してるんだ!? ーちょっと出る
違法行為だぞ
何かしようか？
燃料をたのむ 俺は…
チャーリーを探してくる
私も行く！
ダメよ!!
いいよ、連れてく 燃料をたのむ
すぐもどる
急いでね！
俺は今 世界の崖っぷち
最大級の活火山 ビッグホーンの
一等高い所に立っています
チャーリー！
事ここに至っては
皆さんの心の平穏を願っています
遠くじゃないはずだ
パパ、戻ろう ーいや、まだだ
チャーリーの地図が必要なんだ
海賊映画の 宝の地図みたいな物なんだ
俺たちゃチームだ
探そう ーOK
ママに電話して5分待ってって言って
ママにかわって
リリーよ ーどこにいるの？
パパにかわりなさい
今かわれないの とってもスピード出してるし
あいたっ！ ー大丈夫!?
誰の声？ 誰かいるの??
車には乗ってないよ 彼は山にいて
花火を待ってるんだって
花火？ 何の花火よ??
パパ！あそこ
いいぞ、リリー。いいぞ
ママと話させて
見つけたぞ！ ー戻ってきて！すぐに!!
ちょっと待ってて
パパは海賊に話がある
チャーリー!
チャーリー!!
おわぁ、何してんだ？ くたばったと思ってたよ
宇宙船ってどこにあるんだ？
無理だ たどり着きゃしねーよ
飛行機がある 一緒に行こう
とにかくここを 離れよう！
鳥さーん！
君の子？
地図のありかを教えてくれ
地図はどこだ？
キャンプカーの中 車のどこだ!!
地図の保管は 共謀書の棚かな…
十進分類法で分けてある
ローズウエルと…
マリリンモンローの間かな？
やばいな…
一緒に来ないのか？
美しすぎる ここにいたい
幸運を
始まりだ！
アメリカ合衆国の最後の日
人類最後の時
無数の星の天の川が
一吹きの煙の様に一望できるように
俺は地球の崩壊を 目の当たりにしている
この大噴火による 巨大な灰塵は
まずベガスを包み込み
やがて、セントルイス
次にシカゴ
そしてその最後には
ワシントンDCの明かりを奪い去るだろう
あの人狂ってるんだよね？
いや、そうは思わない
ばかばかしい
もう30分も待ってるぞ
あのキンタマ男 ーやめて！
ノア、電話貸して
パパ、何の音？
なんでもないよ、なんでもない
みんなぁ、鳥肌もんだよぉ
今見てるものを みんなにも見せてあげたい
みんなもここにいればよかったのにぃー！
すげぇ！
ばっちこーい！
みんな覚えておいてくれ
この情報をいち早く伝えたのは チャーリーだぁー!!
パパ！追いかけてくるよ！
見るんじゃない！ 伏せて！
振り向くな！ パパを見ろ！
怖がってる様に見えるか?! ーうん
リリーつかまってろ！ しっかりな！
パパ、燃えてるよ
よし！戻ったぞ！
戻った！戻ったわ！
ママー！
くそっ
リリーいくぞ！ つかまってろ！
ママぁ
リル、つかまれ ノア、急いで
リル、大丈夫だったか？
みんな乗ったか？ ージャクソン！
どこいったんだ!? ー知らない！
きゃぁ！
パパ ーいやだ！
行こう
だめだ！どこへも行かない！
ベルトしろ 行くんだ
僕のパパなんだ 僕らは待つんだ
いやだ！
パパー!
まって！まって！ 何か見えた
パパよ!
スピード落として！
ジャクソン急げ！
つかまって！
滑走路がもう無い！
頼む、ケイト 引き上げろ！
手を伸ばして！
早く！ ーパパ！
よし行くぞ
あがれ あがれ
つかまって
もっと早く ーやってるよ！
やった、だいじょうぶだ 助かったぞ
それで、地図が手に入ったわね
どこへ向かうの？
- 中国 -
もっとデカイ飛行機が必要だな
それは聞いたよ それはもう言ってた
覚えてないの？ 2度も聞いたよ
いいよ、いいよ
じゃぁ、ママ 来週の同じ時間に電話するよ
いいね、体に気をつけてね 気をつけるんだよ
補佐官、お見せしたいものが…
あなたには家族チケットが いっていると思ってました
ああ、もらったよ
しかし、私の母は89歳で 車椅子だ
少々ボケはじめてるし なにより…
自身の創造主に 会いたいと
常々言っている …そういうことだ
で、誰を連れて行くのですか？ ー誰も
別れた妻は2度と会いたくないって言った
叶えましょう
もっと貢献できる人を連れて行けるさ
…は、この大地震で 壊滅的被害を受けています
死傷者数は200万人をこえると思われます
リオデジャネイロの荒廃は想像の上を行くもので
2度の大揺れで街では資源の奪い合いが生じています
つい先ほど、ブラジルのグロボニュースから このビデオが送られてきました
なんて事だ！
キリスト像が！ああ…
恐怖と混乱が各地に広がっています
また、第30回オリンピックが 延期されたロンドンでは
数百万人が英国政府館にむけて行進しており
首相により発動された 情報規制の撤回を要求しています
電話が殺到して交換が麻痺しました しかたありません
世界中から報告が来ています
各地避難所は、混乱した何百万の人々であふれており
捨てばちの信徒も多く見られます
全米各地は 世界の終焉と受け取った
信仰厚い牧師達の運動で 埋め尽くされています
悔い改めよ まだその時間はあるのだ！
ふざけた話だが カードボードが唯一
真実を告げてるというのは なんとも言えんなぁ…
やはり知らせるべきでは？
全ての人々は知るべきだと思います
乗船が完了したら発表するさ
そういう計画だろ
2010年の会談で決まっただろ
今の計画とは大分ずれています
よし、みんな ちょっと出てくれ
会談では’’人々は、それぞれの…
生命の為に戦う権利がある’’ とも定められましたよね？
要人の乗船が優先だ エドリアン
間違っています！
皆に何と言うんだ？ ’’運が尽きましたよ’’ってか？
暴徒と化すぞ
大統領の出発を 危うくしたいのか？
我々の使命は人類の 種の保存だ
聞きたいんだが… 君も数に入れていいのか？
入れないのか？
何だ？
イエローストーンの噴火口から噴火です
約7時間でDCに火山雲がやってきます
皆の乗船を急がせるんだ
サリー、大統領は？
一人にしてくれと仰っていました
教会におられるかと… ーこんな時に教会だと!?
この状況だからこそ… 祈りは必要かと思いますが…
大統領 エアフォース・ワンに
お向かいください
エイドリアンと話が…
恐れながら大統領 もう時間がありません
では作れ！
妻のドロシーに会った事は？
いいえ。その光栄にはあずかれませんでした
入退院を繰り返してたんだが、
ある日ね、眠りにつく前
私の手をとって こう言ったんだ
’’あなた、くじをするべきよ’’
’’皆にチャンスを与えるべきよ’’って…
我々はそうすべきだったのかもしれん…
私は米合衆国の最後の大統領となる
どんな気分かわかるか？
自分を責めないで下さい大統領
ただ…人々はやはり 何が起きているのかを知るべきだと思います
心配するな。それは私が
行きたまえ
ご一緒に。
船に乗るんだ
君が向かうのは 輝かしき新世界だ
若き一人の科学者は 老いた20人の政治家より価値がある
ロッキーのうちの実家に 避難しないか？
君のばかげた小説の ネタじゃないだろうね？ジャクソン？
どうやって中国なんて行んだ？
ゴードン
ジャクソンがいなかったら カリフォルニアからさえ逃げられなかったよ
ノアは口を挟むんじゃない
車輪に気をつけろ
落ち着けよ、アメ公 俺はこの仕事は長いんだ
警告！
壊滅的規模の火山灰が
このラスベガスに向かっているという連絡が
国防省よりありました
おい、どこへ行く？
なにしてる？ 早く避難を!!
飛行機がある！ ーそれは飛ばせません！
それについては 了解という事ですね？
ありがとう わかりました
大統領は残られます
そうか・・・ 船長は沈み行く船を見捨てないというわけか
それは彼の選択だ。高尚な事だよ
今届いた報告では
副大統領のヘリが
ピッツバーグ郊外で 火山灰に飲み込まれた
幸運な事に 行動予定議定書はここにある
ホワイトハウスの報道官は？
この混沌だ どこにいるかわからん
彼が現在の最高責任者です
なら、なおさら責任者として この場に遅れるべきでは無い筈だ
機長に離陸を伝える
補佐官、あなたにはその 権限は無い筈だ！
では誰が持ってる?貴様か！ 貴様が権限者か!?
口の軽い責任者だな！
お前は最高機密を漏らした
何のことですか？
父親にすべて話しただろ
この計画全てをダメにするところだったんだぞ
お前が助かったのは お前と違って
親父が誰にも喋らなかったからだ
驚かんか
我々は関係者全てを 監視している
どうやって我々が機密を 保持できてると思っているんだ？
そうやって口を封じてきたのか？
漏らそうとする奴等は 単に国家の敵ではなく
人類の敵なんだ
ルーブルの館長は人類の敵なのか？
報道機関に連絡を取った時点で そうだ！
おいおい 何を考えてるんだ？
俺たちはいずれにせよ 船に乗ってるんだ！
手をとって ”ここにおいで”でも歌うか!?
とっとと座って ベルトしろ！
失礼、父は司令室ですか？
ウイルソン博士 大統領と回線がつながっています
ありがとう
乗ってないの？
話したらお前は 船に乗らなかったろ？
でも船で会おうって約束…
娘よ、聞いてくれ
お前が生き続けてくれる という事がどれほど
私に勇気を与えてくれるか わかるだろうか？
唯一、私がすべきことは
人々に真実を告げる事だけだ
少なくとも、知っていれば…
家族は互いに 別れを告げられるし…
母親は子供達を 抱きしめてやることができる
そして父親は…
娘に許しを請う事も 出来るだろう…
大統領、全て準備が整いました
アメリカ合衆国のみなさん
これが最後の演説になると思います
ご存知のように 大惨事がわが国を襲いました
世界中が悲劇的状態です
来るべき惨事を回避できたと
皆さんにお伝えしたかったのですが…
不可能でした
いまや、もう 誰もが他人ではありません
私たちは、共に 暗闇に立ち向かってゆく
ひとつの 家族なのです
わが国は、多くの宗教 信者が存在する国ですが…
この言葉に それぞれの信仰の信念が
反映していると 信じています
主は我々の導き、私は…
みなさん！ドアや窓から 離れて！
これからどうする？ これからどうなる??
シルバーマンさん！ ータマラ!?
こんな所で 何してるんですか??
私の患者さんだ
失礼 私は自家用ジェットを 持っているのだが…
カルボフ！ ユーリー！
知ってたんですね? 全ての事を??
もちろんここから 抜け出す’’すべ’’も
家族を！ 私たちも連れて行ってください！
ボス ボス
いいのを見つけました ロシアの飛行機です
離陸準備は離陸直前だったょうですが
管制塔が許可しなかったようです
そいつを飛ばせるか？
もちろん飛ばせますが 副操縦士が必要です
ゴードンはパイロットよ
いや、違うよ
パイロットです！腕もいい 行きましょう！
よし 行こう！
ジャクソン パイロットと 言いまわるのはやめてくれ
出ちゃダメです！ 戻って！
皆さん 下がって！
ワオ これはでっかいや
それが’’ロシア’’ってもんだよ ボウズ
急ごう！乗り込むんだ
ゴードン、どこだ？
上だ！ゴードン 急げ！
うっわぁ〜
見てよこれ ベガスモーターショーだ
ワシらはＶＩＰチケットを持っとるぞ
それはすごい 行きましょう！
水力メインバスのチェックを
俺はタンクのバランスをとる
え？
ごめんごめん 僕もがんばってんだ
管制塔からアントノフ機へ 何をしてるんだ
いますぐエンジン停止しなさい
シーザー、だいじょうぶよ…
俺の合図で
一気にこれをおろすんだ いいか？
わかった ー引け！
アントノフ、止まりなさい 離陸許可がありません！
繰り返します 止まりなさい！
今のは何だ??
知らん。 でも悪いことだ
押せ！ 押してるよ！いけー！
落ちてるぞ
アレが原因か… かわれ
えっ？なんだって？ かわれってどういうイミ??
サーシャ！ ー落ち着け！
神様
うわ 俺すげぇ…
サーシャ！早く！ ー深呼吸しろ！
引け！
エッフェルタワー破壊か？
お前がやった事にしよう
ご搭乗の皆さん 当機はこれより中国へ向かいます
いいぞ それでいい
ニーマ、風評を
たやすく信じるものではない
しかし、大僧正 テンジンは私の兄弟です
彼はあの大トンネルで 仕事をしていて
船が作られていると言いました
あなたの知恵をお借りしたいと 思いました
大僧正、もし、 テンジンが正しかったとしたら…
もしこの世が終わりを迎えようと しているのだとしたら…
リンポチェ師 あふれております
いっぱいです！
この器のように
お前は世論と憶測で いっぱいじゃ…
知恵の光明が必要ならば…
まず、それらを捨て去りなさい
クラッチ（世間の誘惑の意味もあり）に気をつけて
すべるから…
お爺さん ニーマが帰ってきましたよ
ばあちゃん テンジンから伝言があるんだ
チョウミンで私たちを待ってるんだって
ワークキャンプのところで…
彼の作っている船に 乗せてもらえるって
何の事だい？
テンジンはダムを作っているんだよ
ばあちゃん
ダムって言ってたけど船作ってたんだ 政府のウソだったんだよ
もうすぐ大洪水が起こるって
すぐに準備しなきゃ…
ニーマ そのトラックどうしたんだ？
昔リアムの客船で旅したでしょう…
爺ちゃんは ずーっと 吐いてた。船は苦手だよ
まず、ご飯にしましょう
おい、見ろよ 新型ベントレーだ パパが注文してたよね
来年来るはずだったんだ
でも船のことで キャンセルしたんだ
君のところは何台あるの？
ママのＢＦはポルシェを持ってるよ
うちも離婚したんだ
お帽子見つけた
この子、帽子に夢中なの
私も彼女くらいの頃は そうだった
なんか安心するのよねぇ
で、どうやって シルバーマンさんと知り合ったの？
見ての通り、 あなた達セレブとは違ってたわ
私のＢＦが… 大きいほうが好きだって…
え？旦那さんじゃないの？
ええ、結婚してないわ
たぶん この先も しないと思う…
子供達に…
気があったようだ
ええ、そのようです
カルポフさん、いくらで買ったのか 教えてくれませんか？
13億だ 1席な…
うんざりですね ーそうか？
カーティス 俺はいつもビジネスマンというわけじゃない
俺はボクサーなんだ
ガキの頃は ボクシングばかりしていた
ムルムンスク時代 俺のコーチは…
彼もユーリって名だったんだが… いつも言ってた
もし誰かがお前を 負かしたいのなら…
そいつはお前を殺さなくてはならんだろう…って
いい話ですね
教えてくれ お前ならどうする？
もし俺みたいな 金持ちだったら？
すばらしい子供達がいて…
さて皆さん 当機は ハワイで給油しようと思います
座って、ベルトを締めてください
後は、ゴードンと私でやります
なんて事だ…
彼らを呼んできてくれ
みなさん、あの… ちょっと上に…
あれは何だ？ ハワイ州のようです
よくない これはよくないぞ…
燃料はあとどれぐらいある？
充分には無いな…
南シナ海のどこかに
水上着陸する事になりそうです
いいね、少なくとも 胴体着陸の必要は無いわけだ
どういうことだ？ ー車輪がもげた。ベガスで
博士 お邪魔してもよろしいですか？
今はお役に立てそうな 状態じゃないけど…どうぞ
えっと… エイドリアンとお呼び下さい
残った人たちは
助かる見込みは無いんでしょう？
自然はあるべきところに落ち着くものです
彼らも自身で立ち向かうと思います
ちょうど、偉大な芸術作品を 守ろうとした貴女の様に
我々の文化は我々の魂…
今夜消えるべきものでは無い
文化の保護に私が貢献？
ダヴィンチやピカソは乗ってるけど…
無名の作品はチャンスさえ無く 消え去るのよね…
そうとも言い切れません…
ジャクソン・カーティスはご存知ですか？
’’さらばアトランティス’’の 著者です
総売上500部の無名作家の
本がこの船に乗るチャンスは？ 無に等しい？
しかしこの本は ここにある。この船に中に
何が言いたいの？ ーですから…
チャンス、信念、自然 そんなことは問題ではありません
この本はもう私たちの遺産の一部なんです 何故か？
私が読んでいるから それだけです
ヘルムズリー博士 作戦本部にお越しください
はい、だれ？
やあ、ごめんね 誰かな？
ヨーコ・デルガードよ
パパとお話したいの？
ああ、たのむよ
誰からって言えばいい？
彼のお父さんからって言ってくれないか ー私のおじいちゃんなの？
そうだよ ヨーコ そうだ
パパ おじいちゃんから電話よ
大統領閣下
この子はどうしたんだ？ ー父親とはぐれてしまったようです
遠慮しないでソファを使いなさい サリー！
パパを探してきてあげようね
誰か人探しを手伝ってくれないか？
すまないね、こっちも人手が足りないんだ
失礼しました 手伝います 大統領閣下
いや、いいんだ 君はよくやっているよ
何がおきた？
首都で9.4の揺れが おきています
ホワイトハウスとの交信が 途絶えました
震源地は？ 北チェサピーク湾です
補佐官、ロシア大統領から通信です
失礼
中国領空に入りました
おっしゃる通りです 大統領
通信が復旧するまで
私が指揮を執ろうと思います
すべての首脳陣が
計画通り向かっておられます
イタリアの首相を除いて…
あの方も残られました
御自身の信仰を信じて…
ヘルムズリー博士 地殻が動き始めました
何度だ？ ー1.2度です 動き続けています
それで 次はどうなる？
この運動は 一旦止まります
シミュレーションを見てみましょう
巨大な津波の形成が 予測されます
地震の規模と 比例すると、こうなります
日本海の近辺を出してくれ
はい ただいま
父の乗った船がこのあたりにいるんです
あなたはもちろん ご存知でしょうけど…
海底地震を2ヶ所で観測
7.9 と8.2です
速報です
東京は測定不能の大地震に見舞われ…
現在の時点で 未確認情報ですが…
広範囲にわたって 水没したようです
続報をお待ちください…
トニー
電話したんだよ
遅すぎた…
ど…どっかに避難してるさ
な…きっと…
今そっちにいくよ ドロシー
何か聞こえた？
雑音だけさ…
緊急信号さえないよ…
下では何が起きてるのかしら…
キャンプに使ってた ぼろいビートル覚えてる？
ルーフが開かなかったやつ…
あれは うまいこと 買い換えられたよな
子供らとキャンプに行ったとき
君との思い出の場所を 探したんだ…
でも 見つからなかった…
人は変われると思う？
人によっては… 僕のことか？
ええ
別れてから、あなたは変わったと思う？
今は前よりもシリアルを 食べるようになったかな…
あなたはいつも 視野が狭かった
他のものすべてを拒絶して ただ書いてた…
私たちさえも拒絶したのよ
彼を愛しているのか？
ええ とっても
地上の電波がすべて 途絶えました
衛星が拾っている唯一信号は チョウミンのものです
それは まぁ いい知らせだな…
何か新しい報告はあるか？
全ての大陸で 水没が始まっています
チョウミンのあたりには
およそ6時間で津波が 到達するでしょう
地殻はおよそ23度 南西に移動しました
データによると 地球の軸が
磁界を反転させ始め
動き出しています
じゃぁ北極点が今は
ウィスコンシンのどこかにあるのか？
細かく言うと 南極点です
エンジン停止！ 第2から第6まで停止した
そろそろやばいぞ
どれぐらいもつ？ ー18分ぐらいだろう
子供達を起こしましょう
ああ
どうしてゴードンを憎んでいるの？
おいおい たのむよ
何言ってるんだ？ 彼を憎んではいない
でも嫌いなんでしょ？
それは…まだ彼を よく知らないからだよ たぶん…
僕はよく知っているよ
パパも よく知れば いい人だってきっとわかるよ
彼ともっと話すといいのに
きっと二人は気が合うはずだよ
彼のことが大好きなんだね？
やってみるよ 約束する
お前を誇りに思うよ 本当に本当に誇りに思う
いよいよなの？
ああ
パパ 何かよくない事が？
サーシャが着陸させるんだが ちょっとゆれる
あと ちょっと濡れるかも…
パパ？
しっかり安定させて
パパ 私上手に泳げないよ
大丈夫だよ これはその為にあるんだ
プールに初めて入った時みたいだな
プールのものよりカッコイイだろ？ ホイッスルやライトまで付いてる
中国へ行くんだと思ってた
いや ここで着陸するんだ
予定通りなんだ みんなで一緒にいような
- 未翻訳 -
僕達死んじゃうんだ？
いいや、死なない
ホントに？
誓ってもいい だれも死なせはしない
何が起こっても 一緒に生きよう
ジャクソン！ ユーリ！
ちょっと来てくれないか?
ちょっと行ってくる
パパ！ パパ！ すぐ戻る
シートベルトを締めましょう ね？
なんでかって訊かないでくれ
海が無くなってる… 目的地の近くにいるはずなんだが
全世界が1600kmほど ずれたみたいだ
正確には2539kmだ
’’地球地殻変位’’理論だ…
1958年のチャールズ博士の理論だ
正しかったな…チャーリー…
どうした？
残りの2つも停止した
あの氷河で なんとかしよう
山にぶち当たるよ
聞け キチガイじみてる様に聞こえるだろうが…
他に方法は無い
立って！こっちだ!!
ユーリ どうするの？
ベントレーに乗るんだ
まだか？ ーまだだ
もう少し…
乗って
よし ここだ！ 引け！
出せ！ジャクソン
サーシャとゴードンを 待たなくては
行け！ 俺が着陸させる前に
皆降りたか確認して 車で脱出しろ！
君はどうするんだ？
ここからは一人で大丈夫だ 俺はこの飛行機を止めねばならん
ぐずぐずするな!行け!!
来た!ゴードンが来た!
よし 行こう
サーシャは？ 彼が行けって
着陸させる前に、 脱出しろって
だめよ 待ちましょう
行け ジャクソン
エンジンがかからない
うるせぇ！黙るんだ!!
エンジン
スタート
ボイスコントロールだ 俺に売るやつだった
ようこそ中華人民共和国へ
ありがとう 子供たち 挨拶して
ハーイ
搭乗券の色を確認します 何だって?
搭乗券の色は何色だ？
グリーンだ
2人の子供と私の分だ 何だって？
ユーリ! ユーリ!?
何で？ 冗談でしょ？
何だ？ サーシャと君の関係を気付いてないとでも？
貧しいあなた方にも 神のご加護がありますように…
残念だ 幸運を！
行くぞ
お金持ってない？ 賄賂よ！
俺の13億も立て替えといてくれる？
ウイルソン博士 マイケルです アメリカ号の艦長を務めます
お父上に 哀悼をささげます
ありがとう 艦長
アンハイザー 君達で最後だ
艦長 船体の深刻なダメージについて 報告を受けたのだが…
箱舟3号の状態はどうなんだ？
修理はまだ完了しておりません
3号は諦めねばならんでしょう…
歯ブラシも無し… 本ばっかり
子供の頃 父はほとんど家にいなかった
いつも箱いっぱいの本を 置いてってたんだ
一冊読むとアイスが一つもらえた だから…
肥満児だった
今からは 想像もつかない話ね
ほんとうさ 高校時代は2000冊は読んだ
ガールフレンドは ゼロ
私も大学に入るまで キスさえしたことがなかったわ
みんな パパのことを 恐れていたから…
中国人まかせで
あの短い時間で
ここまで出来るとは思わなかった…
あれが3号です
前の地殻変動で
屋根をやられました
なんと すごいな
おい 何してるんだ
グリーンカードがあるんだぞ
責任者を出せ
私が責任者だ
他のグリーンカードたちと 一緒に下がってろ
さもないと 拘留する
彼が言ってた サーシャとの関係は本当？
サーシャはユーリなんかより 百倍も男らしかったわ
あなたが止めてくれたのに… 整形なんかするんじゃなかった
ホントは私も手術前のほうが 好きだったの
魔にさされたのよね…
彼は僕に値引きを頼んだの 知ってた？
しかも分割で支払った
あのヤロー…
聞こえた？
あそこ！
止まって！
止まってくれ！
この人たちはどうやって 選ばれたの？
貴女と同じ方法ですよ
世界中の専門家や
遺伝子学者が選んだ 優秀な遺伝子を持つ人々
遺伝子プールです 人類再繁栄の為の
あの人たちも 遺伝子学的に選ばれたのか？
グリーンカードをお持ちの方は
D4ゲートへお進みください
あの人たちは自身の財産で 搭乗を買ったように見えるけど
その通りですよ ウィルソン博士
民間資本の支援が無ければ
これほどの計画は 不可能だったでしょう
チケットを売ったのか？
ここで働いてた人達の分は？
皆チケットを持っているのか？
何だと？ 人生は公平と思ってるのか？
そうなのか？
君達の席を 中国人の労働者カップルに
譲りたいならそうすればいい 私は止めないよ
艦長 出発前のブリーフィングを行いたい
全国際チームを召集だ
なんて事だ
銀食器？ ここだけで10人は入れるぞ
サトナム 何処だ？
ナンパン プラテューにいる 何だって？
余波の津波が 東から来ている
とてつもなく巨大だ
サトナム 何でそんな所にいるんだ？
迎えは来なかったんだ エイドリアン
飛行機が来なかったんだ
さようなら 友よ
サトナム
地学ブースは？
インド ナパムの衛星画像を
OK,すぐに
どうした？
サトナムが別の津波が
東から来てると言ってました
何てことだ
では洪水の到達予定が 変わるのか？
第2の津波は近いのか？
データ入力
サトナムに迎えが行きませんでした
何だって？
この混沌で、多くの人たちが 取りこぼされている
手違いだろう 謀略では無い
お前の予測のほうが
取りこぼしが多くないか？
入力完了
でかい 1500ｍもある
いつここに 到達するんだ？
いつ来る!?
計算してます
到達まで 28分10秒
あぁ…
艦長
首脳陣と回線を繋いでくれ
ただちに テイラー はい 艦長
箱舟6号 準備完了 7号 完了
こちらは カールアンハイザー 4号管制室より通信中
はい
緊急協議T-99 を要請する
息子は君に染まってる 知ってるか？
いい子だよ
そうだ
僕はいつも自分の家族を 持つことを夢見てた
君はついてる奴だ ジャクソン
そのことを忘れるなよ
チョウミン 東17番軍用門
そいつらは何だ？
来る時に出会ったんだ
追い払え!
僕は偉大なラマ大僧正の弟子だ
知ってるだろう？
そんな事出来ないよ
みんな連れて行かなくてもいいの
子供たちだけお願い
お願いだから！
何故俺がそんなこと しなきゃならん？
あなたの、家族を守りたいという 気持ちと同じ気持ちからだよ
子供達をお願い 私たちはいいから！
お願い
お願いよぉ… ああ 神よ
お願い 貴女が私の言ってる事を 理解出来るかどうかわかりません
同じ母親として… お願いします
子供達を…
お願いします
私たちは皆等しく 地球の子だ
ばあちゃん、大人数だと 計画がうまく行かないんだ
そんな大切な事も忘れたのなら おまえ一人で行くがいい
警告 全ての建設作業員は…
見ろ！出航準備だ
俺たちを残して 発つつもりだ！
下がれ！ 何度言えばわかる！
お前も置いていかれるんだぞ！
もう少しお待ちください…
ついて来い！
急いで！
もう出発だ…
安全確保の手順を開始します
失礼 エイドリアン博士はどちらに？
ブリッジにいるはずです こちらです
テンジン 待って！
ばあちゃん もうちょっとだから
圧力はどうだ？
一定を保っています 艦長
何で碇があるの？
これが宇宙船じゃなくて 箱舟だからさ
行こう
大統領
御覧下さい…
止まれ！止まれ！
保持機構作動…
了解 艦長 保持機構作動
艦長、正確にどのくらい
支えてられる様 設計されてるんだ？
最初の衝撃のみしか
想定されておりません
降りろオレグ お前からだ
シーザー！
いい子ね ママのところへおいで
シーザー！
ママ タマラがいない？
パパ あれ見て
タマラ！
なんでこんな事になってるの？
アンハイザーが出航を早めるよう 各国を説得したのさ
アンハイザー補佐官
この騒ぎを 何とかしましょう
他の船との映像通信を 繋いでくれ
何をしているのか わかっているのか？
きちんと理解してますよ 繋いで
各国首脳のみなさん エイドリアン ヘルムズリーです
ウイルソン大統領の 主席科学顧問官です
ホフマン ボリュームを上げて
人類の存続のため 苦渋の決断を
選択せざるを得ないことは 理解しています
しかし人間らしさまで置きざりにするのは 理解できません
文明とは助け合い 築き上げるもの
より良い世界を作るもの
もしそれが真実とするならば 我々が今ここでしていることが
人間らしく文明的と 言えるでしょうか？
ヘルムズリー博士の情熱は 真に立派な心がけです
しかし一方で、我々の 資源と時間には
限りがある事を 忘れてはなりません
自身の心に聞いてください
何もせず、人々が 死んでいくのを見てて良いのですか？
2日前 ある本を読みました
著者はもう亡くなっているでしょう しかし彼はこう言っています
’’お互いのための戦いを やめる時’’
’’それは 我々が人間らしさを失う時’’
それでも人類を救うためには
この船に乗っている全国家が 承諾したこの計画を
是非にも遂行する 義務があるのです
彼らはもう神の手の中にあるんだ！
もう充分だ…
君 回線を切ってくれ
命令だ！ 回線を切りたまえ！
若者よ！切ってはならんぞ!!
いったいどうしたと言うんだ？
時間が無いんだ！
後たった15分だ！
人類の絶滅に
どういった責任を取るつもりだ？
お前にそんな事 担えるのか？え？
インドの若い 宇宙物理学者がいました
彼こそが、私たちが今 ここにいられる理由なんだ
まだ言うか…
彼が今回の破滅を発見したんです
彼が全ての点をつなげたんです 私たちの命は彼に救われた
その彼とその家族が 東インドの片隅で
津波に飲み込まれて やっと目が覚めました
彼は友人でした
僕らを救ったのに むなしく死んだ…
世界のほとんどの人が 虚しく死んでいったのです
もし我々が未来を 無慈悲で残酷な行為から始めるのならば
何と子供達に話して聞かせるのですか…
もし父がここにいたなら 彼はゲートを開くでしょう
我々ロシア…
そして中国…
さらに日本は
ゲートを開くことに
同意する
大英帝国、スペイン、フランス そしてドイツ…
おられればイタリアの首相もきっと
外の人々の受け入れに
賛成するでしょう
マイケルズ艦長
たのむ
こちら艦長
ゲートを開放せよ
ここ臭いねぇ
ゲートが開きだしたぞ！ 降りろ！
ノア はやく！
ノア ノア!
ママ 何か起きてる！
こっちだ！ くそっ！ 手を伸ばせ！
もう少しだ！ ー助けてくれ！
ゴードン！
クソッ!!
のぼれ！
ゲートの異変は？
完全に開かなかったようです
調査します
どうすればいいんですか！ 命令を！
津波到達まで あと4分
全員乗り込みました ーはやく閉鎖しろ！はやく！
ゲートを開けてくれ！ 待ってくれ!!
オレグ つかまれ！
水圧動力 機能不全
水力ギアに異物です
ただちに修繕開始
時間内にゲートを閉じねば
たいへんな事になるぞ！
艦長 動物庫に侵入者です
拡大 ーはい
この子達知っているぞ
何がおきてる？ どうなってるんだ？
どこから入った？
あそこです 水力機関室からです
艦長 問題が…
あれは誰なんだ？ ー待って
怪我人よ 何かあったんだわ…
何かあった??
当たり前だ！ 何かあったからこんなことになってる！
おめでとう お二人さん
くだらん信念で
我々全てを死に追いやるんだ
艦長 救急チームを送って
僕も水力機関室に行くよ
道順を教えてくれないか？ 行こう！
津波到達まで あと１分
艦長
チョウミン空港が水没
テイラー 艦内放送だ
みなさん 艦長です
まもなく当艦に津波の 到達があり…
ここを抜けなければなりません
大きな衝撃が予想されますので 身を伏せて備えて下さい…
全乗員は衝撃に備えよ！
圧力は80パスカルに上昇
表面圧縮バルブセンサーの異常です！
ヘルムズリー博士は無事か!?
道をあけて！ 失礼！
テンジン もうすぐだぞ
ニーマ どうしたんだい？
タマラ！
子供たちを連れて行って！
どっちだ!?
これ以上進めません！ 水の浸入が厳しすぎます
船尾が浸水しているので もう隔壁が降りてきます
この区域は一気に 遮へいされます!
ゴードンは？
え？
戻らなきゃ！
助けに戻らなきゃ!!
ママ！
助けて！ママ！
走って！
のぼって！リリー！
シーザー！ リリー 彼をお願い！
ママ！
水力機関室への 他の道は？
このはしごはどこへ行けるの？
動物学庫です 行こう!
教授？ エアフォースワンです
中央の支脚に衝突！
安定させろ
破損した支脚が外れました！
艦長 タービンが反応しません
補助装置は? 補助装置でエンジンをかけろ！
ゲートが閉じるまで エンジンは始動できません
助けて！
ママ！
大丈夫か？ ママがこの中にいるの
ママを助けて！
きっとママを助けるわ
もう大丈夫よ おいで
彼女と話せるか？
やってみます
血が止まらない
ベルトを使って！
カーティスさん！ ジャクソン！
おーい！
エイドリアン・ヘルムズリーだ イエローストーンで会った
よかった 扉を開けてくれ！
娘さんは無事だ
リリー！ ノア どこにいるの？
リル ここにいるよ！
衝突警報
西30度 東45度
対象物 8850m
8800… 何が8800mなんだ??
我々はエベレストの北面に
まっすぐ流されています アンハイザー首席補佐官
エンジンが始動できなければ
次の衝撃は 乗り越えられないでしょう…
ジャクソン ゲートが閉じないと ここも開かないんだ！
水力ギアに何かが挟まってるんだ
君がそれを外さないと 皆とこの船は助からない
何だって？
見てください
こことここが水没しています
装備なしに行けるはずありません
やるしかないんだ！
しかし どうみても自殺行為です
場所はわかってるから やってみるよ
パパ 待って 一緒に行くよ！
パパ 手伝いたいんだ！ だめだ
僕も行く！
リリーが生まれたとき 頼りになるお兄ちゃんに
なりたいと言ってたの 覚えてるよな？
リリーは今 怯えてるんだ
今、妹には お前が必要なんだ
もし、お前が大丈夫なら 妹も大丈夫なんだ わかるか？
パパを助けは 次の機会に頼む
俺たちが原因だ…
行ってくる
誰か！ 誰かいませんかー！
あぁ
そこおさえて！
手でしっかり押さえるの
放しちゃダメよ そのまま
ノア!!!
衝突まで1850m
いた！彼だ！
艦長！ 映像が流せます
原因がわかりました！
水力機関室を映せ
バカヤロウ！ あれほど上に居ろって言ったのに!!
でも手伝いたかったんだ
わかった そうか じゃあ照らしててくれ
急に揺れるから 気をつけるんだぞ
実は一人じゃ どうしようもなかった…
じいちゃん、ばあちゃん ごめんなさい
助けられなかったね…
彼がやってくれるよ きっと直せる
無理だよ
希望を捨てるな 兄弟
パパー！
ダメだ！ もうダメだ!!
でかしたぞ！ 照らしててくれ ケーブルを外してくる
衝突まで 400m
前方 海底に隆起部
艦長 座礁します
ゲートが閉じました！
閉鎖を確認！
アントン エンジンスタート 了解！ 全力逆進
艦長 間に合いません！
衝突まで 15m
後退が開始されました
衝突まで 10m
20m
取り舵いっぱい
やった！やったんだ！
パパは何処？ すぐ後ろにいるよ
水力機関室から 何か聞こえるか？
彼はどこだ？
すぐ後ろにいるって言ったわよね？
いたんだよ！
確かなの？ うん
すぐそこにいたんだ…
パパ！ パパ！
ねぇジャクソン お願いよ
生きてて… お願い…
お願いよ あぁ…
生きてたぞ！
彼がやった！
第0001年 1月 27日
アトランティス号 最後の日
もう…僕らの呼吸の音以外は 何も聞こえない
それは僕達に 思想、記憶、そして希望を
まだ共有しているんだと 気づかせる
面白いと思わないかい？ ちょうどこの朝、答えを出したんだ
なんとしても ぼくらみんなが
ウイスコンシンに身内を作る…と
おしまい
いいわね
気に入ると思ってた
聞きたいんだけど… 本とか美術品以外で
…何かそれ以外のものを 共有できる事ってあるのかな…
将来…
それって、デートに誘ってるの？
ヘルムズリー博士
知ってるでしょ 私の日程はかなり詰まってるのよ
知ってるけど…
そこを、たのんでる
ヘルムズリー博士 ブリッジまでお越しください
ヘルムズリー博士 至急ブリッジまで
来て
搭乗者のみなさん 艦長のマイケルです
数分後 デッキの閉鎖を解除します
昨夜23時45分 姉妹船 6号と7号が
合流しました
今日は出航以来始めての
晴天となりそうです
ご存知の通り 搭乗者数は
定員数をはるかに超えていますので
外へ出る際は 充分お気をつけ下さい
そしてもちろん… 新鮮な空気をお楽しみください
だっこしてもいい？
もちろん そう望むなら君の犬でもあるんだから
ありがとう
私の人生のどこに居たのよ？
ギフトショップ
エイドリアン 素晴しいぞ
呼んだのは私たちの 初めての衛星が成功したからだ
海洋の均衡…海底だが
僕らが思ったほど ずれなかった
水も引き始めている
僕らが思ったより早くね…
神に感謝だ そして…
信じがたいことだが… ヒマラヤ山脈は
もはや世界の尾根では なくなった
いまでは ドラケンスバーグ山脈 になった
ネパールでね
アフリカ大陸は まったくそのままだ…
標高1200〜1300m 洪水など無かったかのようだ
だから希望岬と呼ばれるのです
我々はそこへ向かいます
パパ いつお家に戻れるの？
それについてママと 話し合ったんだけど…
新しい家をみつけよう
新しい世界で…
どこだって一緒に居れば そこがお家だ
だろ？
怖いかい？
怖くないわ
オムツももういらない
イイね